第一百一十五章 翻译趣事（2 / 2）
《1979我的文艺时代》转载请注明来源：新笔趣阁(biqug.net)
姜玉楼没有回答同学的疑惑，而是看向了自己的舍友，“徐向东同学应该知道吧？”
徐向东点点头，他家世代做翻译的，自然懂翻译界的规矩，于是他便解释道：“咳咳，“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”
通俗地讲，译文要符合汉语的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。”
众人有些懵懂，对于他们来说，信达雅的境界过于高深了。
就他们这帮大一新生的水平而言，能读懂英文原著，口语流畅以及是件值得夸耀的事了。
姜玉楼笑着道：“徐向东同学说得很对，关于翻译的趣事，我可以和大家分享几个故事。”
讲故事，而且还是有关英文翻译的？
众人立刻来了兴趣，就连徐向东也认真了起来。
“我现在要念的是李剑农先生的《中国近百年政治史（1八40-196）》的英译本”他接着用英文念了起来：“《hpliialhisryfhia,1八40-19八》虽然书名上的时间是错的，但是书没有问题。”
众人肃然起敬，姜玉楼竟然连专业性的文学论著都看过，而且还是英文译本，厉害了。
“咳咳，这本书里面，其中有一句是这么说的。”姜玉楼走上讲台，一边念出英文原文，一边用粉笔写了出来：“i的格言‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王’，可以适用于所有大型帝国所建立的界域。”
之后，他也不解释，就这么静静地看着讲台下的同学。
“咦，门修斯，这是哪个国家的哲学家？”
“好陌生，不过这句格言好有道理。”
“连李剑农先生都引用他的格言，肯定很有名吧，可惜我孤陋寡闻，完全没有听过。”
“感觉比我们国家的哲学家要强啊，说不定就是英国或者美利坚的哲学家、思想家。”
姜玉楼写的这句话并不难翻译，只是台下的学生都只是直译，并没有做到信雅达。
于敏蒙圈了，觉得这个翻译已经很好了。
徐向东皱着眉头，作为一个有志于翻译家职业的英语系高材生，他思考了半晌，还是没办法翻译的更好。
他有些不甘心，难道姜玉楼能做的更好？
姜玉楼看着众人，笑着说道：“大家想听听这句格言的信雅达版翻译吗？”
“想！”众人异口同声道。
姜玉楼坏笑道：“那你们挺好了，这句话应该这么翻译，孟子曰：天无二日，民无二王！”
“什么？！”
“竟然是孟子的格言？”
“门修斯是孟子？我！”
就连徐向东也呆住了，他翻译来翻译去，就是没有想到这一句！
姜玉楼接着道：“当然，英文译本还有个问题，你们知道吗？”
“这……”
众人不吭声了，刚才已经丢过一次脸了，要是再不心，脸可就丢完了。
“‘天无二日，民无二王’其实是孔子说的，也就是说英文译本又搞了个乌龙。”姜玉楼挤眉弄眼道。
众人：“……”
相关小说推荐
侯府宠妾灭妻？九千岁抄家求娶主母
【重生宅斗+虐渣打脸+男主假太监+追妻甜宠】人人都说姜穗宁以商女之身嫁入平远侯府是高攀。于是她战战兢兢为侯府操劳一生，为了保住韩家的门楣荣耀散尽家财，呕心沥血栽培养子，终于盼到他殿试高中，功成名就，自己却病入膏肓，无人问津。直到死前她才知道，她精心教养的竟是夫君和别人生的亲儿子！婆婆，姑嫂都知道内情，一边花着她的嫁妆银子，一边看她的笑话！她那“不能人道”的夫君满脸嫌弃：你身份低贱，根本不配给侯府
都市 101万字 12个月前
末日狠人：开局囤积万亿物资
地球受到不明能量影响，内核膨胀，天灾末日降临。极热，地震，火山喷发，洪水，严寒……天灾人祸接踵而至！&&苏晨在末世摸爬滚打，终于进入了安全区，最后却惨遭女友出卖！重生回到末日前一个月，这次，只活自己！
都市 54万字 2023-12-27
大爱无边
都市 58万字 2023-12-04
王府娇妾
叶夕颜是一个底层摸爬滚打的小丫鬟，好不容易在林家兢兢业业十年，干到夫人身边的丫鬟，却被夫人看中，当成一枚棋子，送给林老爷，她以为自己的好日子到了，被破腹取子后却惨遭抛弃，死后，她却重生了，重生在夫人将她送去老爷房里的几日前，这一次，她要如何改写自己的命运？又是如何从一个贱籍丫鬟，一步步走向那，外人传无法生育的安王身边，一跃成为了安王的宠妾，独得娇宠，还给人家生了一窝小崽子的。
都市 80万字 2023-12-17
从型月开始变强
“知识就是力量！”艾洛对于这句话深信不疑，带着一个自己手搓的初生版系统，来到充满危机的型月世界。出身高贵、神童少年、外貌英俊、感情单一这极其熟悉的模板让艾洛感到莫名胆寒，可逐渐他发现身边的红色小恶魔貌似也对自己图谋不轨。远坂凛：乖！艾洛，该吃药了！艾洛：当时那碗冒着泡泡的药汤距离我只有一厘米，如果上天能给我再来一次的机会，我还会选择喝
女生 75万字 8个月前
快穿主神的盲盒人生
夏妄想已经懒得去追溯，为什么她会在继承主神之位时，还会被强制绑上一个人设盲盒机制，每天都会替她抓阄一个日抛型人设，鸡飞狗跳的过一天。 好在家里有那条件，有各种对应小世界供她消耗人设，还有个妈妈的好大儿。 系统爱国：别误会，不是我！ 各位书友要是觉得《快穿主神的盲盒人生》还不错的话请不要忘记向您qq群和微博里的朋友推荐哦！
67万字 2023-12-04