第两千零九十一章：机会（2 / 2）
《入骨宠婚：误惹天价老公安之素叶澜成》转载请注明来源：新笔趣阁(biqug.net)
程瑜上了驾驶室，先熟悉了下档位操作，而后询问了目的地，最后稳稳起步离开。
男人一开始还在关注着程瑜的操作，发现她开车又稳又谨慎之后就放了心，正好有电话打进来，他就把心思放在了电话上。
“宗英，事情谈的怎么样？”电话那端的男人问道。
宋宗英揉了揉眉心，说道：“不太顺利，对方对我们的翻译稿不是很满意。”
“哪里不满意？”
“这本外籍书写的是美国田园生活的故事，但是我们的翻译太过正统，对方认为缺失了本国的田园气息。”宋宗英说道。
对方听明白了：“就是不够口语化？”
“是的，不够口语化，这对我们来说是个难题，比如yu ill fid a ay这句，我们联系前后句的意思，翻译为车到山前必有路，但他们更喜欢翻译成当你的朋友处于困境时，你可以给他点支持……”
程瑜本来正在专心开车，听到宋宗英的话后，下意识的竖起了耳朵，可能是身体的本能作祟，一听到和翻译有关的事，就控制不住自己。
听了一路，程瑜听的明明白白，就是车主正在跟一个美国出版公司谈一本外籍书的英译汉的出版，但是对方不太满意车主公司的翻译，车主为此很苦恼。
车子停下来的时候，程瑜起了个心思，一路上都没有主动说过话的她，突然说了句话。
“i a rally sl—idd，这句话翻译成我的反射弧比较长可能更合适，美式英语和英式英语不同，美式没那么严谨，口语上也多是加州口音，不太能听出城市和乡村的区别。不像英语，他们自认优雅，用词考究。翻译美式英语，尽量口语化最接地气。”
：。：
相关小说推荐
开局诡秘天赋，焚尸就能变强秦河徐长寿
347万字 3个月前
太古天圣
关于太古天圣： 天地三分，九州并存。宇宙一共经历了九个纪元，每个纪元的诞生与终结都伴随着毁灭与新生，周而复始，轮回不休。而在第十个纪元开启的万年之后，青州城的少年萧沐阳一夜觉醒，从此与天斗，与地斗，与人斗，一步步走向那精彩纷呈的大千世界，谱写了一段史诗般的传奇人生！“纵然微若尘埃，我亦心向天空！”萧沐阳笑看苍天道。
0万字 2023-09-27
修仙：从闯入剑冢开始
玄幻 206万字 9个月前
北美洲再造中华
玄幻 35万字 2023-09-27
疯狂农民工
关于疯狂农民工： 夏建,被人戏称下贱。先是和村里的小寡妇闹绯闻，后因高中女同学和社会青年打群架而被学校开除，从此他流的是汗，燃烧的是情。 磨练算得了什么，阴谋，权势，黑道，统统玩转。 请看他一个小小村官是如何脚扫险恶，手控官场，一路红颜的。 本书男女老少皆宜，戳进来吧！绝对不一样的精彩！（17&
都市 0万字 2023-09-27
老千初六苏梅
494万字 9个月前