外国怎么翻译称呼我国四大名著的？（1 / 2）
《鲜为人知的的历史趣事》转载请注明来源：新笔趣阁(biqug.net)
我国史上的“四大名著”，包括：元末明初施耐庵的《水浒传》、明初罗贯中的《三国演义》、明代吴承恩的《西游记》、清代曹雪芹的《红楼梦》。
这四部古典长篇小说，是我国古代小说的巅峰之作，其对中国乃至文化的影响非常深远。四大名著影响国人的同时，也逐渐走出国门。通过翻译，四大名著被更多的人所了解和喜爱。那么，它们在其它国家中叫什么名字呢?这或多或少会让人好奇。
1水浒传
《水浒传》成书于元末明初，17世纪时就已经传入朝鲜半岛和日本。在江户时代的日本，《水浒传》的日文译本已经有十多种。由于日文和汉语具有亲缘关系，所以书的名字没有变，仍是沿袭中国的书名。后来，《水浒传》有了英文、法文、德文、意大利文等版本，书名开始变得千奇百怪。
英文版的题目有：《fhearsh》(沼泽里的歹徒/法外人)，附带地说一说，英文语境中最著名的法外人可能就是罗宾汉，而中国很多读者也认为《罗宾汉》是中国的《水浒传》;《allenarebrhers――blfhelepar》(四海之内皆兄弟――猎豹的血)，这是上个世纪30年代赛珍珠翻译《水浒传》时译的书名，虽然有点长，但译出了“聚义”的意思，“猎豹”点出了梁山好汉的不驯服不合作(不包括后来的接受招安)，“血”则直接赋予了《水浒传》悲剧的意味――虽然很多读者不认为《水浒传》是一部悲剧;另有一个译成《aerarg》，直译，优点当然是直白了，不过味道却不是很够。
其它文本的译名也很有意思。在法文中，《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》，另有一个比较搞笑，居然是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》;德文译名则有点牵强，曰《强盗与士兵》。另外还有一些节译本的名字则与现在的知音体差不多，如德人节译潘金莲和武大郎的章节成书，书名叫《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》，节译“智取生辰纲”则起名《强盗设置的圈套》，可谓耸人听闻。<a href="s:h? tart="_bnk">s:h?/a>癵ㄚue捌/
2三国演义
《三国演义》成书于元末明初，在此之前，陈寿写过《三国志》。从书名中的“演义”也可以看出，罗贯中是在《三国志》的基础上“演义”出《三国演义》的。
和《水浒传》一样，《三国演义》成书后很快就传入朝鲜半岛和日本。不一样的是，名字已略有改变。日文译本主要有三个：吉川英治的《三国演义》、村上知行的《全译三国志》和三间评价的《三国志演义》。
我之所以对中国名著的外译名感兴趣，是在看黄仁宇所著作发表《赫逊河畔谈中国历史》的时候。
书中谈三国英雄时提到《三国演义》，用了英文名《ranefhehreekgs》。当时很是奇怪，三个国家之间都有战争，何来浪漫呢?或许是《三国演义》译介入欧洲的时候刚好是浪漫主义(raniis)产生并开始盛行的时候，所以给了一个《三个王国之间的罗曼史》的书名。不过对于黄仁宇提“信史浪漫化”，我觉得他的用意是说小说《三国演义》是信史《三国志》的浪漫化。
本章未完，请点击下一页继续阅读！
相关小说推荐
救命！霸总为何誓死强取我
关于救命！霸总为何誓死强取我： 男主表演型、黏人霸总vs女主边缘型、又野又飒小吃货；她阳光纯真，却被他们家族瞧上成为婚姻的羔羊，他逼她蜕变为渣女。一纸盟约后，双料霸总竟反悔要霸占她，被扑！又被扑！那时她不曾知道：大少爷瑾溪爱她，却更爱复仇；二少爷瑾墨爱她，却更爱秩序。可她最爱自由啊这是破碎的旅程，也是重生的路。
都市 63万字 2023-09-18
家兄曹孟德，从逆转赤壁开始
家兄曹孟德，文韬武略，征战天下堪称超世之杰，一代枭雄。家侄曹子文，守成之君，能文能武；家侄曹子建，独占八斗文才；家侄曹子文，人称邺下黄须儿；家侄曹冲，能称象……文有荀程贾郭司马，武有亲族八虎骑，五子良将，家兄挟天子以令诸侯，战必胜，攻必克。有此羽翼，我本过着斗鸡走狗、穷奢极欲的纨绔子弟生活，偶尔干些曹家人该干的事情。谁想到，家兄这次征战的地方，叫做赤壁。没办法，为了大乔小乔，也为了家中的貂蝉甄姬
86万字 10个月前
假千金吸我气运，重生后我嘎了她
十岁时，顾浅父母惨死。二叔顾瀚沉一家美其名曰照顾顾浅，其实就想霸占顾浅父母遗产，住进了顾浅的别墅之中。前世，二十岁时候，顾浅正式要继承父母遗产，但二叔顾瀚沉跳出来说顾浅非是父亲顾瀚轩的种，说她是二叔顾瀚沉的亲女儿，真正的顾家千金则是顾瀚沉现在的女儿顾洛雪。当年两家孩子抱错才出现了这个乌龙。变成顾瀚沉女儿之后的顾浅，失去了继承权不说，最后被磋磨至死。顾浅死前才从堂妹顾洛雪口中才知道，原来一切都是一
都市 50万字 10个月前
玄幻：我的宗门亿点强
关于玄幻：我的宗门亿点强： 相传，在大陆的一角，有一个名为神仙宗的门派。这里，有强到不可思议的导师；这里，有数之不尽的修炼资源；这里，体质、血脉一条龙服务，包你成神！那个宗门，只有你想象不到的，没有不会出现的奇迹！ 无数强者帝皇云集前往，想要拜入神仙宗，却也只能老老实实跪在山门前，等候召见！
232万字 2023-09-18
人在奥特：光之国蓝族科学家
320万字 4个月前