《重回80:我的文艺人生》转载请注明来源:新笔趣阁(biqug.net)
“文化软实力,是指一个国家的文化所具有的凝聚力、生命力、创新力和传播能力,以及由此产生的感召力和影响力的总称。”方明华耐心解释。
看到张玲有些迷惑的神态,方明华觉得自己讲的有些抽象,想了想就问道:“举个例子:你来到美国,除了感受经济发达,人民生活富裕,在文化方面还感受到什么?”
“不好意思,明华哥,我呆了两天,别的方面还没感受到。”张玲有些不好意思。
正在边上默默吃着沙拉的亦舒这个时候插话进来:“我觉得是好莱坞的电影,还有音乐歌曲在香江影响非常大,香江的歌曲往往是翻唱日本的,而日本的音乐又受欧美音乐深远影响。”
“对,这就成了对方的一张文化名片,无论你走到哪里提起音乐、电影文化就绕不开好莱坞,这无形中就提高对方的实力。”
“哇,你分析的好透彻,好厉害!”张玲说道。
方明华笑了笑,没说什么。
“那你说咱们国家有啥文化软实力?古诗词?”张玲又问道。
“张大哥,你说呢?”方明华把这个问题抛给张先亮。
张先亮正专心对待盘子里的一块牛排,听到这话后,抬起头说道:“明华,你这是考我啊我觉得,书法、国画、中医等等,还包括武术,这些都是中国传统国粹,外国人也很感兴趣,都可以算成咱们国家的软实力。
“但是我觉最有魅力的还是咱们国家古诗词不过这玩意翻译是個大问题,往往翻译成英文就失去了咱们诗词的那种韵味。”
“是啊,不过燕大的许渊冲教授出了一本英译本的《唐诗一百五十首》,我觉得翻译的挺不错,我还专门带了一本过来。”方明华解释道。
“怎么,你准备讲中国古诗词?不打算讲先锋文学了?”张先亮听出方明华话里的意思。
“先锋文学本来就起源于欧美,我觉得没啥意思,还不如讲讲咱们国家自己的东西。”
“你准备讲唐诗还是宋词?”张先亮问道。
“不,《诗经》”
《诗经》?!
其余三人听了都吃了一惊。
《诗经》的确很美,但是很能难懂啊,国人尚可好多不理解,何况外国人?
“明华,伱讲《诗经》有个很大的问题,就是翻译,你肯定要举例吧?那例子丽莎能翻译出来吗?”亦舒插话进来,说出自己的担心。
“她当然翻译不出来。”方明华笑道:“我自己来。”
“你自己?”张先亮有些怀疑。
什么时候你的英语水平变得如此高了?
竟然能翻译《诗经》?!
“哦,是这样。”方明华解释道:“我的一个朋友,就是在燕京那天见到那个姑娘李丽,她的导师是燕大教授许渊冲,翻译过《诗经》里的句子,李丽曾经让我看过,我准备直接借鉴下。”
“许渊冲?我听说过,抗战的时候在西南联大上学,被誉为「联大五才子之一」,和杨振宁各列文理科第一名。”亦舒说道:“去年曾经应邀来香江z文大学讲学,我有幸听过。”
“对,就是他。”方明华笑道。
“既然如此,明华你就好准备!我听说后面还要举行诗歌朗诵会,到时候也可以用上。”张先亮说道。
其实,方明华说谎了。
许渊冲的确翻译过《诗经》。
译诗形似难,神似更难,神形皆似尤其难;而神形皆似是译诗的最高追求目标。许渊冲先生所译的《诗经》在神形皆似方面达到了很高的境界,是全译《诗经》中的佼佼者。
本章未完,请点击下一页继续阅读!
【龙虎天师】+【时代变了】+【五雷正法】+【杀伐果断】!!\n张清霄穿越平行世界,继承龙虎剑印,成为龙虎山99代紫袍天师。&&\n本以为当了天师,每天在山上喝喝茶养养生,混混日子就行了。\n谁知道第一天山下就开始闹僵尸。&&\n老天师一退位,什么牛鬼蛇神都钻出来了。\n好在绑定【无限火力天师系统】。&&\n看着系统名字,一开始张清霄还是懵逼的。\n
都市 74万字 10个月前
关于摊牌了,我的卡组来自东方: 卡牌异界,斗域碰撞,卡师为尊!哥布林扩展包;血族扩展包;巨龙扩展包而穿越来此的陆承身具独一无二的东方神话卡牌扩展包!xx:“史诗卡【阿努比斯寻金猎犬】已经出笼,你不跪下认输,还想做什么?”陆承:“我想给你说一段神话。”xx:“哈哈,好胆!本尊最喜欢听死人说神话,舞台本尊来给你搭,张开四阶决斗域【失落的黄金城】!这个舞台够不够大?请开始你的表演!”陆承(摇头):“小
244万字 8个月前
【原创诗词+大明风华+权谋+相亲相爱老朱家+六龙同朝!】\n朱域穿越永乐大明,寒窗苦读十年,高中状元!&&\n幻想着偏安一隅,守着媳妇热炕头。\n没想到,中举当天,解缙举报他舞弊!&&\n万幸【智能ai系统】觉醒。\n【叮咚,系统ai分析,生成诗词百首!&&】\n【叮咚,系统ai分析,生成化肥配方一份!】\n【叮咚,系统ai分析,生成用兵如神一本!
历史 3万字 11个月前
一个娇娇娘子,一个幼龄小婢\n行走于山水淼淼之间\n半人半鬼的娘子爱食鬼,单眼金瞳看透鬼怪,婢子善烹鬼,调理周到。&&\n娘子辗转于人间,只为求得半寸心。\n因自己缺了半寸心,做不得人。&&\n那半寸心究竟为谁所得,且看分解。
玄幻 3万字 8个月前
所有人都觉得李芳草窝囊,李芳草自己也这么觉得。当年养母在产房里恶意调换了她和亲生女儿,虐待她,打骂她,像当牲口一样对待她,而养母的亲生女儿在部队大院里过着被她亲生父母兄弟们宠爱成掌上明珠的幸福日子。&&即便真相大白,她真正的亲人依旧宠爱着假千金,还骂她不孝养父母,忘恩负义,贪慕虚荣,道德败坏,好像她就不该出现打扰他们原本幸福圆满的日子。&&未婚夫也跟假千金睡到了一
都市 97万字 6个月前
叶霜是文武兼修的非常保镖,意外胎穿古代闺名为叶霜柔。前世顺风顺水、幸福知足,今世却聚集家仇国恨、命运多舛。&&年幼被迫逃往山野隐居,长大嫁翊王跟公鸡拜堂、夫君彻夜守护心上人、还多日留宿勾兰院。&&多番被辱,有异世灵魂的她情愿和离、甚至被休。战爵逸是东华国尊贵翊王、威武战神,因祖母遗命必娶少时见过的、丑过无盐却取仙美芳名的村姑。&&熟知丑女多作怪,他
5万字 8个月前